Du 02 juil. au 16 août
- FRANCAIS - (English below)
QUI : Pour les campeurs de 4 à 11 ans.
NIVEAU DE FRANÇAIS REQUIS : Il faut que l'enfant ait une bonne base de français (3 années en immersion minimum ou un des parents est francophone) pour comprendre les instructions, qui seront données uniquement en français. Un appel téléphonique pourrait être organisé avec votre enfant pour que notre équipe vérifie que son niveau est suffisant pour lui assurer sécurité et bien-être pendant le camp.
OÙ : École élémentaire Renaissance, 1226 Lockhart Rd, Burlington, ON L7S 1H1 (à confirmer)
HORAIRES : 8:30 à 15:30 (Service de garde à partir de 7:30 jusquà 17:00 pour 70 $ par semaine)
QUAND : 7 semaines de camp entre le 2 juillet et le 16 août, inscrivez vous à autant de semaines que vous souhaitez, ou pour l'été au complet.
ATTENTION : semaine du 8 au 12 juillet COMPLÈTE, nous neprenons plus de réservations. Pour les réservations à l'été complet, le tarif a été ajusté pour exclure cette semaine du total.
INSTRUCTIONS d'achat - A lire attentivement.
* Merci de remplir le formulaire sur le parent au moins 1 fois lors de votre réservation, mais il n'est pas nécessaire de le remplir à chaque ajout de participant ou de semaine.
* Pour chaque semaine de camp, vous pouvez choisir entre le tarif régulier, qui n'inclut PAS la garde prolongée, et le tarif AVEC garde prolongée, qui se trouve juste en dessous du tarif régulier.
* Des codes rabais sont disponibles (non cumulables) : MEMBRECFH (pour les membres ayant réglé leur adhésion annuelle au CFH) ; FIDELITE (pour les clients revenant pour une 3ème année ou +) ; PARRAINAGE (pour les clients qui ont référé une nouvelle famille au camp cette année); FAMILLENB (pour les familles inscrivant 3 enfants ou +).
* Pour obtenir le tarif subventionné (-65% sur les frais d'inscription), demandez-nous le formulaire par courriel à camps@cfhamilton.ca afin que nous vérifions votre admissibilité, dans la limite des places disponibles. Grâce au soutien financier de l'AEFO, nous sommes cette année en mesure d'offrir 4 places supplémentaires à ce tarif. Nous les remercions de leur confiance.
- FRANCAIS - (English below)
QUI : Pour les campeurs de 4 à 11 ans.
NIVEAU DE FRANÇAIS REQUIS : Il faut que l'enfant ait une bonne base de français (3 années en immersion minimum ou un des parents est francophone) pour comprendre les instructions, qui seront données uniquement en français. Un appel téléphonique pourrait être organisé avec votre enfant pour que notre équipe vérifie que son niveau est suffisant pour lui assurer sécurité et bien-être pendant le camp.
OÙ : École élémentaire Renaissance, 1226 Lockhart Rd, Burlington, ON L7S 1H1 (à confirmer)
HORAIRES : 8:30 à 15:30 (Service de garde à partir de 7:30 jusquà 17:00 pour 70 $ par semaine)
QUAND : 7 semaines de camp entre le 2 juillet et le 16 août, inscrivez vous à autant de semaines que vous souhaitez, ou pour l'été au complet.
ATTENTION : semaine du 8 au 12 juillet COMPLÈTE, nous neprenons plus de réservations. Pour les réservations à l'été complet, le tarif a été ajusté pour exclure cette semaine du total.
INSTRUCTIONS d'achat - A lire attentivement.
* Merci de remplir le formulaire sur le parent au moins 1 fois lors de votre réservation, mais il n'est pas nécessaire de le remplir à chaque ajout de participant ou de semaine.
* Pour chaque semaine de camp, vous pouvez choisir entre le tarif régulier, qui n'inclut PAS la garde prolongée, et le tarif AVEC garde prolongée, qui se trouve juste en dessous du tarif régulier.
* Des codes rabais sont disponibles (non cumulables) : MEMBRECFH (pour les membres ayant réglé leur adhésion annuelle au CFH) ; FIDELITE (pour les clients revenant pour une 3ème année ou +) ; PARRAINAGE (pour les clients qui ont référé une nouvelle famille au camp cette année); FAMILLENB (pour les familles inscrivant 3 enfants ou +).
* Pour obtenir le tarif subventionné (-65% sur les frais d'inscription), demandez-nous le formulaire par courriel à camps@cfhamilton.ca afin que nous vérifions votre admissibilité, dans la limite des places disponibles. Grâce au soutien financier de l'AEFO, nous sommes cette année en mesure d'offrir 4 places supplémentaires à ce tarif. Nous les remercions de leur confiance.
- ENGLISH -
WHO : For campers 4 to 11 years old
FRENCH LEVEL : Your child must have a good level of French (3 years in french immersion or one parent is fluent in French) to understand the instructions, which will be given in French only. Our camp coordinator might request a call with your children to verify their level of French, in order to ensure their maximum safety and wellbeing during their camp experience.
WHERE : Renaissance Elementary School, 1226 Lockhart Rd, Burlington, ON L7S 1H1(to be confirmed)
TIME : 8:30 am to 3:30 pm (Extended care available from 7:30 am 5:00 pm for an additional $70/week).
WHEN : 7 weeks of camp, between July 2nd and August 16th. You can register for as many weeks as you wish or for the full summer.
BEWARE, the week of July 8th to 12th is now FULL. We no longer accept registrations for that week. Full summer rate has been adjusted to exclude the missing week from the total amount.
Purchase INSTRUCTIONS - Please read carefully:
* You do not need to fill out the parent information section for every ticket. However, please make sure you fill it at least once.
* Please note that the default rate per week does not include the extended care from 7:30am to 5:30pm. You have to select the specific weekly rate with the extended care, located below the default one.
* Discount codes are available (not cumulative) : MEMBRECFH (for CFH members who have paid their membership fees) ; FIDELITE (for clients returning for 3rd year or more) ; PARRAINAGE (for clients who referred a new client to our camp this year); FAMILLENB (for families registering 3 or more children).
* Subsidized rates are available on demand, although spots are limited. Please ask our camp coordinator for the application form by sending an email at camps@cfhamilton.ca.
Vous pouvez renseigner vos informations bancaires sans crainte.
Grâce au cryptage SSL des données bancaires, vous êtes assurés de la fiabilité de vos transactions sur Yapla.
